This page lists the albums created in the photographic collections. This list may be modified and/or enriched over time. It includes the keywords used to collect the pictures from the database and to build the albums. For each album, there is at least one “reference keyword” that MUST be used in connection with any relevant photograph. Each photograph MUST have at least one of these keywords. This list of “reference keywords” will be updated as required.

“Reference keywords” are indicated in black bold letters [in orange for French keywords, in blue for Chinese]

The names of the albums are indicated in blue bold letters

Keywords DO NOT carry capitals, except for proper names in English and acronyms. Please respect the spelling indicated below.

For keywords, use singular only. No plural.

Words between brackets are example of keywords that are automatically retrieved and used to build albums on top of the “reference keywords”.

1. Cityscape 城市

2. Official institutions 管理機關 （Institutions)

3. Culture 文化 (Culture) Cultural institutions 文化 (culture) culture [museums, zoo] Press 新聞 (presse) press [newspaper, periodical, magazine, review, tabloid, journal, revue, périodique] Entertainment 娛樂 (loisir) entertainment [cinema, movie, film, cinéma, theater, théâtre, dancing hall, dancing, ballroom, bal, night club, discothèque, boîte, recreation, amusement, leisure, loisirs, distraction, casino, gambling]

4. Religion 宗教 (religion) religion(general keyword for the “Religion” album) - For further description of individual religion, refer to the terms below [church, cathedral, synagogue, mosque, cathédrale, église, mosquée, temple, monastery, convent, couvent, monastère, altar, monk, priest, nun, vicar, reverend, pastor, autel, pretre, none, Pasteur, curé]

Buddhism 佛教 (bouddhiste) Buddhist [bouddhiste] Catholicism 天主教 (catholique) Catholic [catholique] Islam 回教 (islamique) Islam [muslim, musulman, mollah] Judaism 犹太教 (judaïque) Judaism [judaisme, rabbi, rabbin] Popular religion 民族教 (croyance) Creed

Protestantism 基督教 (protestant) Protestant [protestantisme]

Shinto 神道 (shinto) Shinto Taoism 道教 (taoiste) Taoist [taoiste, taoïsme]

Other religions 其它宗教 (religieux) religious [orthodoxe, hinduism, Sikhism, confucianisme, hindouisme]

5. Education 教育 (Education) education (general keyword for the “Education” album) Schools 學校 (école) school [école, lycée, middle_school] Universities 大學 (université) university [university, college, institute, academy, université, académie]

6. Health & Sports 衛生與體育 (Santé & Sport)

Health 衛生 (santé) health [hospital, health, clinic, infirmary, dispensary, dispensatory, physician, nurse, hôpital, clinique, dispensaire, infirmerie, santé, médecin] Sports 體育 (sport) sports [sports, competition, game, race, hunting, chasse, course]

7. Economy 產業 (Economie) Banks 銀行 (banque) bank [money, currency, changer, credit, savings, finance, banque, crédit, changeur, qianzhuang] Factories 工廠 (usine) factory [plant, mill, manufacturing, workshop, industry, usine, fabrique, atelier, industrie, engineering] Hotels 旅館 (hôtel) hotel [inn, lodge, hôtel, auberge, garnis] Restaurants 菜館 (restaurant) restaurant [coffeehouse, bar, café, bistrot] Shops 商店 (boutique) shops [store, magasin, boutique, échoppe] Trading companies 公司 (commerce) company [trading, compagnie, insurance, service, assurance, warehouse, godown, depot] Utilities 公用 (Service public) utility [water plant, power plant, traitement des eaux, centrale électrique, utilités publiques, services publics]

8. Civic organizations 組織 (Organisations associatives) Native-place associations 會館 (guilde) guild [guildhall, guilde, huiguan, tongxianghui] Professional associations 同業 (métiers) profession [gongsuo] Charities 慈善 (caritatif) charity [benevolent, orphanage, orphelinat, asylum, asile, caritatif, charité] Trade unions 工會 (syndicat) union [trade_union, syndicat] Associations 協會 (association) association [society, league, ligue, confrérie, alliance, union] 9. People & Everyday life 人及生活 (Gens et vie quotidienne) Women 婦女 (femme) women [woman, lady, ladies, female, girl, dame, femme, fille] Workers 工人 (travailleur) worker [workman, foreman, employee, clerk, travailleur, ouvrier, contremaître] Peddlers 摊贩 (colporteur) peddlers [peddler, hawker, monger, colporteur, camelot, démarcheur] Foreigner 外僑 (étranger) foreigner [alien, étranger] Beggars 乞丐 (mendiant) beggar [tramp, vagabond, mendiant, indigent] Coolies 苦力 (coolie) coolies [laborer, porteur, manutentionnaire, portefaix] Policemen 警察 (policier) policemen [constable, policier, gendarme, gendarmerie] Crime 罪行 (crime) crime [thief, burglar, pickpocket, bandit, robber, felony, criminality, gang, delinquent, drug, opium, voleur, cambrioleur, félon, criminalité, drogue, délinquant, assasinat, meurtre, murder, assassination, extortion, fraud, larceny] Family 家庭 (famille) family [famille, parents, relatives, cousins]

Celebrities 名人 (célébrité) celebrity [notability, personality, célébrité, notable, personnalité, star]

Group - Individual portraits 群體 (portait) portrait [group, groupe]

10. War 戰爭 (Guerre)

Army 軍隊 (armée) army [soldier, troops, armed, forces, military, servicemen, navy, combatants, troopers, squad, regiment, régiment, armée, troupes, soldat, escadron, bataillon, combattant, militaire, marine, gunboat, bomber]

Warfare 战争 (combat) war [warfare, conflict, fighting, bombing, battle, bataille, guerre, conflit, combat, bombardement, bombe, ruins, ruines]

Refugee 難民 (réfugié) refugee [réfugiés, exilé, evacuee, homeless]